|
[English]
Als ich Diana
Gabaldon im Frühjahr 1992 im
Litforum des
Online-Dienstes CompuServe kennenlernte, hatte ich selbst gerade angefangen, als
freie Journalistin zu arbeiten. Die Lust am Wort verband uns genau so wie die
Begeisterung für das schottische Hochland, und aus einer zufälligen
Online-Begegnung mit der hierzulande damals noch völlig unbekannten Autorin
eines einmaligen Buches namens OUTLANDER entwickelte sich eine Freundschaft mit
einem der großzügigsten Menschen, den ich kenne. Dass inzwischen auch eine
Arbeitsbeziehung daraus geworden ist und ich meine eigenen Lieblingsbücher in
enger und immer wieder spannender Zusammenarbeit mit der Autorin übersetzen
darf, betrachte ich als großes Geschenk.
Auch auf dieser Website ist Dianas Einfluss gegenwärtig —
nicht nur auf der Liste der von mir übersetzten Titel, auf der ihre Bücher natürlich
ganz oben stehen, oder in den Schottlandfotos, die von Anfang an eine Hommage an
Jamie Frasers Heimat gewesen sind: Vom Honorar meiner ersten Gabaldon-Übersetzung
habe ich mir 1998 einen Kindheitstraum erfüllt und mir mein erstes Pferd
gekauft. Seitdem richte ich die Kamera mit Leidenschaft immer wieder auch
auf Pferde -- und wenn die Gelegenheiten, nach Schottland zu reisen, seltener
geworden sind, so sind die fotografischen und persönlichen Begegnungen mit
wunderbaren Vierbeinern und ihren engagierten Zweibeinern die beste Entschädigung.
|
Herzlich willkommen und viel Spaß beim Stöbern auf diesen Seiten. Einträge in
mein Gästebuch kann ich nur selten beantworten; trotzdem freue ich mich über
jedes Lebenszeichen in dieser Rubrik.
|
|
|
|
|
