|
Name |
Kommentar
|
| samuel
|
erstellt am
15-08-2010 um 13:44 Uhr
Hallo Frau Schnell
Ich möchte mich bei ihnen für die übersetzung bedanken die literarisch ein genuss war(ist)ebenso hoffe ich meine hochachtung zum ausdruck bringen zu können von der inensität der highland saga die mich tief berührte
und mich wieder lieben lehrte. Danke an sie beide für dieses Meisterwerk.Ps.
|
| B. Schnell
|
erstellt am
05-07-2010 um 22:58 Uhr
Danke für die freundlichen Worte!Was den Film angeht, so hat eine amerikanische Firma das Recht erworben, ein solches Projekt zu entwickeln, und arbeitet auch sehr ernsthaft daran. Da gut Ding aber Weile haben will, steckt das Ganze noch sehr in den Kinderschuhen -- und es könnte durchaus noch sein, dass nichts daraus wird. Als Diana im März in Deutschland danach gefragt wurde, war sie aber sehr optimistisch. Warten wir's ab. (Mein Mann liest übrigens einfach die Bücher -- und ist total begeistert :-) ).
|
| Christina
|
erstellt am
05-07-2010 um 00:30 Uhr 
Liebe Frau Schnell,
vielen Dank für Ihre schöne Arbeit mit Diana Gabaldons Büchern.Vermutlich ist auch Ihnen diese Frage/Bitte genauso wie Frau Gabaldon schon zig mal gestellt worden:Wird es einen Film zu den Büchern geben? Ich würde gerne auch in meinem männlichen Bekanntenkreis die fabelhafte Geschichte um Jamie und Claire an den "Mann" bringen, doch leider sind so dicke Wälzer und Hörbücher nicht deren Leidenschaft.Ich weiss Diana hätte keine große Mitsprache als Autorin bei einem Film, allerdings hat Gerard Butler mit seinem Manager eine eigene Produktionsfirma Evil Twins gegründet und im Hinblick auf seine Filmbiographie (auch über R.Burns(in Planung)) vielleicht Interesse daran.Nur so eine Idee ;-, die man vielleicht mal erwähnen sollte.Waren Sie zufällig einmal im Clansman Centre In Fort Augustus?Und Friesen sind herrliche Tiere!
Liebe Grüße
Christina Fischer
|
| SittingBullOberbayer n
|
erstellt am
02-06-2010 um 18:36 Uhr
Hough,
wir haben zwar keine Karl-May-Bibliothek, aber die wäre sowieso spätestens jetzt entsorgt, weil wir brauchten mehr Platz für die Highland-Saga im Wohnzimmer! Und weil jetzt auch die Lord-John-Saga und und und.. hinzukommen soll.
Liebe Frau Schnell,
es hat eine ganze Weile gedauert, bis ich realisierte, dass die Verfasserin ja die (amerikanische Version der?) englischen Sprache benutzt. Ich habe im Laufe der letzten fünfzig Jahre viele, viele englische und amerikanische AutorInnen (Western, Krimis, &) im Original und übersetzt gelesen - Frau Gabaldon und Sie kommen mir vor wie ein Duo, das mir eine Wagner-Oper zweisprachig vorsingt.
Herzlichen Dank!
|
| B. Schnell
|
erstellt am
19-05-2010 um 12:08 Uhr
Darlene sagt, sie weiß noch nichts von einem Verkauf nach Deutschland. Sie will aber noch einmal nachfragen.
|
| becca
|
erstellt am
18-05-2010 um 15:08 Uhr
Hallo Frau Schnell, ist eine Übersetzung von Darlene Marshalls "The Bride and the Buccaneer" geplant?
Falls schon mal im Gästebuch gefragt und beantwortet - bitte Info
Vielen Dank
LG becca
|
| Sabiye
|
erstellt am
07-04-2010 um 22:04 Uhr
Hallo Frau Schnell, ich lese jeden Tag im Echo der Hoffnung und erfreue mich nicht nur an der Geschichte, sondern auch an der Sprache - und damit an IHRER ÜBERSETZUNG. Dafür danke ich Ihnen und natürlich Frau Gabaldon! Letzterer habe ich das (wie viele andere auch) atemlos vor lauter Aufregung selbst sagen können. Hätte ich früher gewusst, wer diese zierliche Frau, die neben ihr gesessen hat, so hätte ich IHNEN, Frau Schnell ebenso gedankt! Aber sie haben sich ja erst zum Ende hin "zu erkennen gegeben". Danke für Ihre wunderbaren, überhaupt nicht nach Übersetzung klingenden Übersetzungen! Danke auch, dass Sie noch so geduldig waren, ein paar Leserinnen (unter anderem mich, die ich leere Akkus im Fotoapparat hatte) mit Ihrer eigenen Superkamera auf ein Bild gemeinsam mit Frau Gabaldon zu bannen. DANKE!
|
| Susanne
|
erstellt am
24-03-2010 um 13:42 Uhr 
Liebe Bärbel,super Photos!!! LG
Susanne
|
| Sonja
|
erstellt am
23-03-2010 um 21:21 Uhr
Liebe Barbara Schnell,ich war am 19.03. zur Signierstunde in der
Mayerschen Buchhandlung in
Dortmund und ich bin immer noch
hellauf begeistert davon, wie
freundlich und geduldig Sie und
Diana Gabaldon alle Fotowünsche
erfüllten. Der Abend war eine riesige Freude
für mich und ich bedanke mich
tausendmal ganz herzlich !!! Viele liebe Grüße
Sonja
|
| B. Schnell
|
erstellt am
20-03-2010 um 00:17 Uhr
Bin gerade zurück -- überglücklich und seeehr müde. Vielen Dank für all die netten Gästebucheinträge. Die ca. 1200 Fotos von der REise werde ich in den nächsten Tagen sichen und zu einer Galerie oder einem Tagebuch zusammenstellen, das dann hier unter "blog" (der "Info-Knopf" auf der Home-Seite) zu finden sein wird. Bis dahin bitte ich noch um etwas Geduld -- für Gabaldon-Fans ja nichts Neues :-)Bärbel
|
|
